Người ta tin rằng việc truy tố chỉ là một trong hàng loạt...
hành động được đưa ra như kết quả của một cuộc điều tra án mạng đặc biệt nào đó.
Việc đào mộ lấy trộm ở Texas là tin hàng đầu của chúng tôi vào lúc này.
Một người đưa tin đã dẫn các cảnh sát viên thuộc Cảnh sát Cuộc hạt Muerto tới một nghĩa trang...
nằm ngay ngoài vùng quê nhỏ của Texas tại Newt hồi sáng sớm hôm nay.
Các cảnh sát viên đã khám phá cái hiển nhiên là một việc làm kinh khiếp của nghệ thuật.
Phần còn lại của một thi thể đã bị thối rữa đã được cuốn chặt bằng dây kẽm vào một tấm bia mộ lớn.
Một thi thể khác được tìm thấy trong một cái rãnh gần chu vi của nghĩa trang.
Các cuộc điều tra tiếp theo đó đã cho thấy có ít nhất một tá ngôi mộ trống,
và người ta lo rằng còn có nhiều hơn thế khi cuộc điều tra tiếp tục.
Quyền cảnh sát trưởng báo cáo rằng trong một số trường hợp, chỉ một phần của thi thể bị mang đi mất,
đầu và trong một số trường hợp chân, tay bị lấy đi,
phần còn lại của xác chết vẫn còn nguyên vẹn.
Các chứng cứ cho thấy những vụ trộm này đã xảy ra trong một thời gian khá lâu.
Cảnh sát trưởng Jesus Maldonado từ chối cho biết chi tiết về vụ ma quái này...
và nói ông chỉ có chứng cớ đậm nét...
liên kết vụ tội phạm này với các phần tử bên ngoài tiểu bang.
Dân cư trong vùng đã báo cáo giống nhau về vụ nghĩa trang,
lo rằng phần còn lại của thân nhân họ đã bị đem đi mất.
Chưa có kẻ tình nghi nào bị bắt giữ, trong khi cuộc điều tra ở hiện trường đang tiếp tục.
Các kho chứa dầu hỏa tiếp tục cháy ngoài tầm kiểm soát...
ở một nhà máy lọc dầu lớn của hãng Texaco nằm gần biên giới Texas và Louisiana.
Ba đơn vị dự trữ đã bùng nổ thành những đám cháy lớn trong đêm,
lấy đi sinh mạng của ít nhất ba nhân công và làm bị thương hàng chục người khác.
Các đội cứu hỏa ở ba thành phố tại Texas đang tiếp tục cứu hỏa,
trong nỗ lực giữ cho ngọn lửa không lan ra ngoài phạm vi 40 bộ.
Các cư dân sống trong phạm vi 60 dặm phía nam TP Houton có thể nhìn thấy khói của đám cháy.
Giới chức y tế ở San Francisco phải miễn cưỡng thừa nhận...
họ có lẽ có cơn dịch tiêu chảy và ói mửa trong phạm vi của họ.
Có khoảng 40 trường hợp bị nhiễm nặng đã được xác nhận...
được coi là kết quả của sự lây lan cơn dịch.
Cảnh sát Houston bị điên đầu vì một vụ bạo động bùng nổ...
hiển nhiên được khơi mào bởi một cuộc tự sát.
Một nam thanh niên, được báo cáo đã giận dữ vì một cụ cúp đài truyền hình địa phương trong một chương trình thể thao,
đã nhảy từ trên cửa sổ tầng 10 từ căn chung cư của anh.
Một người thứ nhì đã đe dọa sẽ nhảy lầu từ cùng cửa sổ,
nhưng đã được cảnh sát ngăn lại.
Các nhân chứng báo cáo họ đã nghe thấy người đàn ông nhảy...
Cô không đưa ra lời giải thích nào về vụ tấn công.
Viên trung úy đã được chữa trị các vết thương nhẹ tại bệnh viện và đã được xuất viện.
Một cao ốc 16 tầng đang xây ở trung tâm thành phố Atlanta đã sụp đổ ngày hôm nay,
làm thiệt mạng ít nhất 29 người.
Hãng kỹ thuật chịu trách nhiệm cho việc thiết kế cấu trúc tòa cao ốc...
đã không đưa ra được lời giải thích nào về vụ sụp đổ này.
Hãng xây cất nói không có lý do hợp lý nào cho việc sụp đổ...
cũng như kẻ tình nghi về vụ sụp đổ.
Cảnh sát ở Gary, Indiana, đã không nhận diện được...
xác của một nam thanh niên và một phụ nữ...
bị đâm đến chết và hình dáng của họ bị xẻo đi.
Bộ phận sinh dục của người nam đã bị lấy đi mất,
mà cảnh sát trước đó đã nhận dạng hai nạn nhân đều là phụ nữ.
Được chứ?
Franklin!
Á!
- Anh không sao chứ? - Tôi thiệt là... Bố khỉ.
Rồi.
Cái cơn nóng này làm tôi muốn điên lên. Không biết tôi có chịu thêm nổi không đây.
Nghe này, điều kiện của sự đi ngược chiều là trái ngược hay bất đồng...
với hướng thông thường của sự chuyển động trong vòng 12 thiên hà,
mà, theo kiểu cách đó, là dữ.
Vậy nên, các hành tinh dữ đi theo quỹ đạo ngược chiều-
còn sao Thổ (Saturn) là ác tinh, được chưa?- sự dữ của chúng sẽ gia tăng.
Có phải cô đang "tụng" mấy câu tâm linh đó không?
Trong đó, nó chỉ có nghĩa Thổ Tinh gây ảnh hưởng xấu thôi.
Nó chỉ đặc biệt là hung tinh lúc này vì nó chạy theo quỹ đạo ngược.
- Anh có tin cô ta đang dùng cái đó hù tôi không? - Tôi không biết ạ.
Ông tôi được chôn ở đây. Có chuyện gì xảy ra cho ông vậy?
- Tên ông cô là gì? - Ồ phải. Cái ông to con kia...
đang ở cái trạm kia, tay cầm đèn pin, cảnh sát trưởng đấy.
Cô đến bảo ông ta rằng ông cô được chôn trong đó.
- Ông ấy sẽ cho cô vào. - Cám ơn ông.
Này, tôi sẽ đưa cô bé này đi, anh không ngại chứ, phải không?
Mình giải quyết chuyện này đi. Ông của cô này được chôn ở đây.
Đã ở đó từ hồi nào đến giờ rồi, anh biết không.
Clyde didn't know, either. They didn't know why...
Những gì xảy ra ở đây, họ không nói gì cả.
Tôi thấy nhiều chuyện.
Anh thấy đó, họ bảo rằng chỉ là một ông già đang nói.
Anh cười nhạo một ông già.
Dường như họ chỉ có cười mà biết rõ hơn.
Không thể chắc. Ông đó nói họ có thể cho biết ngôi mộ có bị đào lên hay không.
Franklin, đừng có lo. Chính mắt tôi thấy mà. Tôi trông nó không có vẻ đã bị đào lên.
- Ồ, cái gì đó? - Cái gì bốc mùi vậy?
Cái mùi gì mà ghê vậy?
Quay cửa sổ lên đi.
Này, đó là cái nhà mổ bò cũ mà.
Đó là chỗ Nội tôi thường đem bò đến bán.
Chúng tôi có một ông chú đang làm cho một trong những lò đó ở Ft. Worth.
Đó là nơi họ giết chúng. Họ đập đầu chúng bằng một cái búa tạ.
- Cái đó ghê lắm. - Thường là không giết nổi chúng bằng nhát búa đầu tiên.
Bọn chúng vừa rống vừa chạy điên lên, rồi họ phải nện chúng đến ba lần.
Đôi khi họ lột da chúng ngay cả khi chúng chưa chết nữa.
Thật là kinh khủng. Người ta không nên giết thú ăn thịt.
Họ không làm vậy nữa.
Bây giờ họ dùng cây súng lớn này bắn một khúc sắt thẳng vào đầu chúng, rồi kéo ra.
Chỉ một cú cái bụp! Kêu cái bụp! Và bụp!
Franklin, tôi thích thịt. Làm ơn chuyển đề tài đi.
- Bùm! - Thật là kinh khủng. Cái đó vẫn diễn ra.
Ối chao ơi, trong này nóng quá.
- Đi ké xe. - Mình có nên cho hắn lên không?
- Ờ. Hắn đến mê man ngoài đó mất. - Trông hắn thế nào?
Cái gã quỷ chắc phải ngửi mùi giống lò mổ bò vậy.
Ồ, cho hắn xin đi. Hắn có thể ngồi với Franklin.
- Cô muốn sao đây? - Trông hắn kỳ quái quá.
- Kéo hắn lên đi, cha. - Không!
À tôi nghĩ mình vừa lượm một tên Dracula lên.
- Anh tính đi về hướng nào vậy, cha nội? - Nam.
Anh làm ở trong đó à?
Ồ, không.
- Làm sao anh lại bị kẹt ở ngay đây vậy? - Tôi làm ở cái lò mổ kia.
- Chú tôi làm cho lò mổ. - Anh tôi làm ở đó.
Ông- Ông tôi cũng vậy.
Gia đình tôi luôn luôn làm nghề thịt.
Cả nhả toàn là Draculas.
Này, cha, anh đã vào trong cái phòng mổ kia chưa?
Chỗ mà họ bắn bò bằng cây súng bự đó?
- Ồ, cái-cái-cái súng không không tốt. - Tôi đã ở trong đó một lần với chú tôi.
Cách cũ với xe kéo.
Thấy không, cái đó tốt hơn. Bọn chúng chết gọn hơn theo cách đó.
Sao lại thế? Tôi tưởng dùng súng tôi hơn chứ.
Ồ, không, không.
Dùng kiểu mới, người ta mất việc làm.
Anh làm cái đó à?
Coi này.
- Tôi là đồ tể. - Chết tiệt thật.
- Để tôi coi chúng nào. - Họ không gửi cái đầu đi.
- Anh chụp mấy tấm này hả? - Ờ.
Franklin.
Thấy không, họ làm đầu phô ma.
Họ...
họ lấy cái đầu,
và đun nó lên, trừ cái lưỡi,
rồi họ cạo tất cả thịt ra khỏi xương.
Họ ăn dùng hết. Họ không bỏ thứ gì đi cả.
Họ dùng hai gò má...
và mấy bắp thịt và đôi mắt gân và mọi thứ.
- Ồ. - Coi cái này nè.
Cái mũi và lợi và tất cả thịt rồi họ hầm thành một khối mỡ kẹo kẹo lớn.
Chà. Tôi không biết cái đó lại ở trong cái thứ đó.
Ăn ngon lắm đấy. Anh thích nó không?
Ồ, chắc chắn rồi, tôi thích chứ. Cái đó ngon.
Cái đó nghe ghê quá. Mình có thể nói về chuyện gì khác không?
Có thể cô thích cái đó nếu cô không biết trong đó có gì.
Tôi không thích, và tôi ước gì anh ngưng nói về chuyện đó.
Ồ.
Coi, anh làm mọi người muốn bệnh luôn này.
Ồ, vậy được.
Anh làm cái gì vậy?
Nè, cha, xếp con dao lại đi.
Ối!
Ô, coi kìa.
Ồ! Anh tự làm cái gì cho anh vậy?
Ối, Chúa tôi! Tại sao anh phải làm vậy?
Cất cái đó đi.
Tôi có con dao này.
Cất cái đó đi luôn đi.
- Con dao này tốt đấy. - Tôi chắc là tốt rồi, cha.
Gấp lại đi.
Này, anh chụp hình của tôi.
Này, anh có thể chở tôi tới nhà tôi.
Tôi ở ngay sát đường này.
À, tôi không biết, cha. Bọn tôi đang gấp đây.
- Gần cỡ nào vậy? - Gần lắm.
À, anh không đi bộ được sao? Ý tôi là, nếu nó thật gần.
Phải, mấy người có thể ăn tối với tụi tôi.
Anh thích phô ma đầu? Anh tôi có thể nấu ngon tuyệt. Anh sẽ thích mà.
Tôi nghĩ anh nên tới là hơn. Phải không, Jerry?
Phải, tôi xin lỗi.
Nó hóa ra không đẹp lắm.
- Đó là bức hình đẹp đấy. Anh có thể trả công cho tôi rồi. - Hả?
Hai đô. Nó là tấm hình đẹp đó.
Không, cha. Franklin, đưa lại cho tôi cái tấm hình đó đi.
- Hắn cố bán cho anh ta tấm hình đó. - Cô nói chơi chắc?
Không, tôi nói thật đấy.
Anh làm gì vậy?
Này, Jerry, dừng xe lại đi!
Ê, cha, cái gì đây? Anh làm cái gì thế này?
Đi ra.
Ối, Chúa tôi.
Ồ, xém chút nữa tôi kêu cớm tới rồi.
Đó là người quá giang chết tiệt sau cùng tôi cho đi ké đấy.
Này, nghe tử vi của Franklin đây.
Ồ, Sally.
"Du lịch vùng đồng quê, chuyến đi xa...
"và làm khuấy động những người xung quanh bạn...
"có thể làm cho cái này trở thành một ngày phiền hà và không biết trước được.
Các biến cố trên thế giới hiện nay cũng không có gì nhiều để làm người ta vui."
- Cái đó thật là hoàn toàn. - Franklin, tôi nghĩ cái đó được đấy.
Bây giờ coi tử vi của Sally này. Cô ta mạng số Capricorn (Ngựa một sừng).
Ồ, không.
Capricorn bị điều khiển bởi Mộc Tinh.
"Có những lúc chúng ta không thể tin nổi điều đang xảy ra là sự thật.
Tự làm khó chính mình rồi bạn có lẽ biết đó là cái gì."
Mọi người ra ngoài đi.
Lẹ lên, để mình có thể về nhà.
Có ai tới kìa.
Các anh khỏe không?
Đổ đầy bình dùm được không?
Tôi không có xăng.
- Ông hết xăng rồi à? - Bể xăng của tôi cạn láng rồi.
Xe chở xăng sẽ không đến đây cho tới mãi xế chiều nay,
cũng có khi đến sáng mai luôn.
Này, ông có biết cái chỗ Franklin cũ ở đâu không?
- Cái chỗ Franklin cũ đó? - Phải.
Đó là tòa nhà đá hai tầng trên đồi đấy.
Tôi nghĩ anh phải quẹo vào con đường phía sau kia, nhưng tôi cũng không chắc chắn đâu.
Phải, hình như tôi đã thấy chỗ giống vậy trên lối đó đó.
À, mà này, các anh đừng có lên quậy lung lung căn nhà cũ nào đấy nhé.
Mấy cái thứ đó nguy hiểm. Các anh có thể bị tổn hại đấy.
Chúng tôi sẽ cẩn thận mà.
Các anh đừng có lên quậy vào tài sản của người khác chứ.
Có người không thích chuyện đó, và họ không ngần ngại cho anh thấy đâu.
- Ồ, bố tôi làm chủ chỗ đó mà. - Đó là chỗ của bố anh, hả?
Phải.
Coi nào, tôi có ít thịt nướng ngon ở đây.
Sao mấy người không dừng lại ở đây một chập đi?
Xe chở xăng đó sắp tới rồi.
Vậy, các anh có muốn chút thịt nướng không?
Mấy cô kia, họ không có muốn đến quậy một căn nhà cũ đâu.
Tốt hơn hết là mấy người dừng lại ở đây đi.
Mình nên hỏi xem còn trạm xăng nào khác gần đây hay không.
Anh không nghĩ ông ta không muốn nói cho mình biết sao?
Cha, hỏi thì có mất mát gì đâu, anh biết không?
Được, để tôi hỏi.
Tôi đã biết là mình nên dừng lại ở trạm sau lưng đó để mua xăng mà.
- Ấn vào đi. - Tôi đang kéo xuống đây.
- Đó rồi. - Cô nghĩ chỗ này có cho thuê phòng không?
Franklin, anh thật quái ác mà, anh đang phá cái xe này đấy.
Ờ, phải, tôi vừa bắt đầu làm chuyện đó đấy.
Này, tôi dám cá đó là một phần máu của gã đó đấy.
Coi cái đó kìa. Coi cái đó kìa.
- Anh nghĩ đó là máu à? - Ờ, tôi đoán vậy đó.
Ồ, đó là máu, đúng rồi. Và gã kia tự cắt cha nó chính hắn.
Anh nghĩ anh có thể làm chuyện đó cho chính anh không?
- Tôi đâu có điên đâu. - Ờ, phải.
Dù sao cũng phải có cái gì đó, ý tôi là chỉ để làm chuyện giống như hắn làm. Chúa ơi!
Nè, anh có nghĩ tôi đã nói gì đó làm hắn bực không?
- À, cái gì? - Franklin, anh còn điên hơn hắn nữa.
Ê, tôi có ít thịt nướng cho bọn mình này.
- Tới chỗ gần nhất để mua xăng đi. - Ồ.
Không phải mình đến chỗ của ông à? Ở đó có con suối. Anh có thể tắm.
Chúng ta đi.
Đi thôi, Sally. Mình đến chỗ ông ở.
Mình đi nào!
Nè, cái gã đó làm máu dây ra khắp xe rồi.
- Giống như hắn cố viết cái gì đó vậy. - Hắn làm gì chứ?
Hắn đã viết cái gì đó trên xe van à?
Để tôi coi con dao của anh nào.
Cám ơn anh.
Franklin, nếu chúng ta hết xăng trước khi trở lại trạm đó,
anh sẽ kéo bọn tôi vào lại ghế của anh.
Này, anh có nghĩ gã đó chỉ cố hù bọn mình,
anh biết đó, bằng cách đốt cháy tấm hình của tôi?
Ồ, tôi ước gì họ không để chỗ này rời ra từng mảng.
Trông giống như nơi sinh của Bela Lugosi vậy. » Bela Lugosi: Tài tử đóng vai Dracula đầu tiên của Hollywood.
- Tôi sợ. - Tôi sẽ giúp anh làm cái đó.
- Thấy cái cửa sổ chỗ đó không? - Trông kỳ cục quá.
Này, cẩn thận, coi chừng.
- Thẳng nghe. Nào xuống. - Để tôi đẩy anh.
Tôi muốn coi cái vết máu gã đó đã tạo ra.
- Ối cha. - Kỳ quái. Không hiểu cái đó có ý nghĩa gì không.
Đó lá ký hiệu của hiệp khách Zorro. Hắn sẽ bắt được anh.
- Được rồi, đi nào. - Sao anh không lau nó đi?
Tôi muốn cho anh coi bên trong.
- Jerry! - Được.
Nè, khoan, chờ một chút đi.
- Coi kìa, Kirk. - Đây, cha, anh lau đi này.
Anh không nghĩ tên đó tìm cách theo dõi chúng ta à?
Để làm gì chứ?
Con dao của tôi đâu rồi? Kirk?
Trong giống như đây từng là nhà dưỡng lão vậy đó.
Đây là phòng của tôi. Tôi từng phải ở đây một lần khi tám tuổi.
- Ngay sau khi bà tôi qua đời. - Có chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Có chuyện gì xảy ra cho bà tôi à? - Phải. Bà đã chết.
- Anh nghĩ sao về giấy dán trên tường? - Tôi nghĩ nó ở những ngày huy hoàng xưa.
Mấy con thú này thường nói ru tôi ngủ khi tôi còn nhỏ.
Xem con mấy con ngựa vằn kìa. Tôi có mấy giấc mộng đẹp vì chúng.
Sally!
Hee-hee-hee-hee, hee-hee-hee-hee.
Hee-hee-hee-hee.
Hee-hee-hee-hee-hee-hee.
Coi kìa, Franklin. Đây sẽ là một chuyến đi thú vị mà.
Nếu tôi mà có chút thú vị nào hôm nay, chắc tôi không dám nhận quá à.
Aah! Ah!
- Nè, Franklin. - Nè, Franklin. Có chuyện gì vậy?
Cô nói có một chỗ để tắm quanh đây mà?
Phải.
À, Pam và tôi muốn đi tắm mà, cha.
Ờ, từng có con đường mòn giữa hai cái nhà kho cũ kia.
Coi nào, chúng ta đi tìm nó.
- Vậy Jerry và Sally có đi không? - Không. Bọn tôi sẽ gặp lại anh khoảng 1 giờ tới.
Phải há. Tụi tôi sẽ gặp anh sau khoảng một giờ.
Sally?
Sally!
Zero trên đời. » Quên việc đời đi chăng?
Cứ hỏi nó và để chúng ta ra khỏi sự tù túng.
- Rắn và nhện! - Ngừng lại đi!
Và bò cạp! Kỳ đà ăn thịt người.
- Kirk, giúp tôi. Kirk! - Ô. Ô.
Ồ.
Tồi quá.
Cái này đúng là nó rồi.
Ồ, anh không sao chứ?
Vậy chứ làm thế quái nào Franklin xuống chỗ này được đây?
Có người phải cõng anh ấy xuống khi anh ấy còn bé.
Franklin không bao giờ bé cả.
Xăng.
Tôi có thể để cây đàn giutar lại, đưa anh ta vài tì. Dầu sao mình cũng sẽ trở lại mà.
Tôi có thể lấy cây guitar, cho anh ta vài đô nữa và đem về ít xăng.
Họ không muốn cây giutar của anh. Họ cũng không muốn bán xăng cho chúng ta.
Mình hãy trở về đi.
Nè, lại đây.
Đến đây coi cái này nè.
- Là một máy phát điện. - Cái gì?
Một máy! Để phát điện.
Này, chào trong đó! Có ai ở đây không?
Xin chào, có ai ở nhà không?
Tôi có cái này cho cô.
Á!
Ối!
Chúng ta hãy đi thôi!
Chào?
- Này, Pam, tới đây coi cái này nè. - Cái gì? Không!
Xin chào?
Có ai có nhà không?
Này?
Nè, Pam.
Chào?
Kirk?
Kirk!
Kirk?
Kirk.
Kirk?
Ô! Ối, Chúa ơi!
Kirk! Kirk!
Hắn sẽ tới bắt anh, Franklin. Hắn sẽ lại bắt anh.
- Anh không nghĩ nó có ý nghĩa gì hết sao? - Chúng tôi sẽ bảo vệ cho anh.
- Tôi cá là nó chỉ tôi. - Hắn sẽ giết anh đó, Franklin.
- Có thể là nó chẳng có ý gì hết, há? - Anh lo quá nhiều đi.
Dù sao hắn cũng không thể tìm ra chúng ta. Ý tôi là, hắn còn không biết tên chúng ta nữa mà.
Tôi đã cho hắn tên anh đó, Franklin. Tôi còn nói cho hắn biết anh ở đâu nữa.
Tôi còn cho hắn cả số vùng bưu chính của anh nữa. Hắn sẽ giết anh đó.
Jerry.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi không tìm thấy con dao của tôi.
Con dao đó chẳng làm gì tốt cho anh đâu. Hắn thích con dao đó, anh biết không?
Lần cuối cùng anh có là lúc nào?
À, tôi không cầm nó lần cuối. Cô mới cầm nó lần cuối.
Tôi đã đưa nó cho cô, nhớ không? Cô đã làm gì với nó vậy?
À, tôi không biết. Bộ tôi chưa đưa lại cho anh à?
Không. Tôi không có nó từ khi tôi ra khỏi xe.
- Cô chưa bao giờ trả lại cho tôi cả. - Vậy được, tôi sẽ đi tìm nó.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi bộ xuống suối trước khi trời quá tối. Làm sao tôi tới đó đây?
À, có con đường mòn dưới kia, nằm giữa hai cái nhà kho cũ đó.
- Tôi có thể đi luôn không? - Tôi nghĩ cô nên ở lại đây là hơn.
Được rồi.
Tôi không kiếm thấy.
Cô giận tôi đấy à?
Không, tôi đâu có giận anh.
Cô thật sự là giận, hả?
Ồ, tôi không có trách cô đâu.
Tôi...
Kirk!
Cô không thật sự muốn tôi tới, phải không?
Ồ, Franklin, tôi chỉ có mệt thôi.
Hôm nay là ngày dài.
Sally, cô có tin vào mấy chuyện...
mà Pam nói về Mộc Tinh và việc bay ngược quỹ đạo không?
Tôi không biết. Mọi chuyện đều có ý nghĩa gì đó, tôi đoán vậy.
Phải.
Cô không nghĩ tên đó cố mà theo sau chúng ta, có phải không?
À, ý tôi là, không cách chi hắn có thể theo chúng ta đâu.
Hắn có thể sợ Kirk sẽ giết hắn.
Sally?
Cái gì nữa đây?
Không gì.
Bỏ đi.
Kirk!
Chào?
Có ai ở nhà không?
Xin lỗi, tôi đang đi tìm mấy người bạn.
Này?
Có ai ở đây không?
Chết tiệt thật.
Kirk?
Hai người có ở trong này không vậy?
Ê, mấy người, dẹp cái trò này đi. Đừng có giỡn với tôi nữa.
Pam, phải cô đó không?
Được rồi, hai người.
Ra đi thôi. Ra coi!
Kirk?
Chắc họ lạc rồi. Họ không có đèn pin hay bất kỳ thứ gì cả.
Nếu họ không trở về trong chốc lát, chúng ta phải đi tìm họ.
Vậy, nếu chúng ta lạc luôn thì sao?
Sally, chúng ta cần đến cái trạm xăng đó và xin giúp đỡ.
Tôi sẽ không đi khỏi đây mà không có Jerry.
Jerry!
- Jerry! - Jerry!
Nè!
Có thể họ sẽ trở lại trong vài phút thôi.
Sally, chúng ta nên đến cái trạm xăng đó.
Sally?
Tôi nghĩ mình nên đi thôi.
Chìa khóa có trong xe không?
- Tôi có thể mượn đèn pin một chút không? - Để làm gì chứ?
Cho tôi mượn cây đèn pin. Tôi sẽ đi tìm họ. Anh không phải đi đâu.
Sally à, đừng có đi. Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi không nghĩ cô nên đi đâu. Để tôi nhấn còi thêm một chập nữa.
- Cứ đưa tôi cây đèn pin đi. - Không được.
Bây giờ, tôi sẽ nhấn còi, rồi chúng ta đợi thêm một phút nữa,
mà nếu họ còn không đến, chúng ta sẽ đi.
Được chứ?
Sally, họ cầm theo chìa khóa rồi. Chúng ta không có cái chìa nào hết.
Họ đem chìa khóa theo họ rồi.
Ngưng đi! Ngưng đi! Ngưng đi! Franklin!
- Jerry đem chìa khóa theo rồi! - Đưa tôi cây đèn pin!
Không, Sally, chúng ta không đi được! Nghe này, nếu họ trở về mà chúng ta không có ở đây?
- Đưa cho tôi cây đèn pin! - Không, tôi phải giữ cây đèn pin.
- Tôi phải đi tìm họ. - Được rồi, được rồi, tôi sẽ đi với cô.
Không, Sally. Coi nào, tôi sẽ đi với cô, nhưng tôi phải giữ cây đèn pin.
- Đưa tôi cây đèn pin! - Coi, tôi sẽ đi với cô.
Tôi không thể đẩy anh xuống đồi đó được!
Sally, nghe đây, tôi biết. Ồ!
- Tôi sẽ đi với cô, nhưng tôi sẽ cầm... - Không sao, tôi sẽ đi không có đèn pin.
Được rồi, được rồi. Sally, khoan đã! Sally, chờ chút đi! Tôi sẽ đi với cô.
Sally? Chờ chút đã.
Rồi, chúng ta đi.
Chúng ta đi. Tôi sẽ đi với cô.
Sally, tôi không thể theo kịp cô.
Sally?
Sally, chờ chút đi.
Đứng lại đi.
Jerry!
Khoan.
- Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng gì đó. - Có một ngọn đèn kìa.
- Phải không? - Đúng rồi.
Ồ, trông giống một cái nhà.
À, tới đi, đẩy. Nào, đẩy.
Đẩy xuống. Đó.
- Là một căn nhà. - Phải hả? Tôi không thể nhìn rõ.
Ồ, Franklin, chuyện này không thể nào.
Tới đi, Sally.
Trở lại đây và đẩy xuống đi.
Cái này không thể nào.
Tôi nghe thấy có tiếng ngoài kia.
Coi kìa.
- Này, Jerry! - Jerry!
Jerry!
Sally, Tôi nghe có tiếng gì đó. Dừng lại. Dừng.
Ai đó, làm ơn!
Cứu tôi!
Cứu tôi, làm ơn!
Có ai, cứu tôi!
Cứu tôi!
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn cứu tôi!
Làm ơn!
Cứu! Cứu tôi!
Cứu!
Cứu! Cứu!
Cứu!
Cứu! Cứu tôi!
Cứu tôi! Ôi Chúa tôi! Cứu! Cứu!
Đóng cửa lại. Cứu tôi.
Không, đó, không, không.
- Lại đây này. - Có ai đang muốn giết tôi.
Cứu tôi, cứu...
Bình tĩnh lại. Cô không sao, cô không sao đâu.
- Ồ, bây giờ, thanh thản lại. - Gọi cảnh sát đi.
- Hắn có thể đến. - Bây giờ, có gì xảy ra vậy?
- Hắn... hắn... hắn đã giết... - Bây giờ, giờ, từ từ lại.
Hắn đã giết Franklin rồi. Tôi không biết. Gọi cảnh sát đi!
- Bình tĩnh lại. - Và Jerry.
Tôi... Tôi không- Tôi không biết có gì đã xảy ra cho những người kia.
Lúc này không có ai ngoài đó cả.
Giờ để coi. Để coi, bình tĩnh lại đi. bình tĩnh, bình tĩnh lại.
- Ôi, làm ơn đi mà. - Có chuyện gì xảy ra?
Làm ơn. Kêu cảnh sát đi.
Ở đây không có điện thoại..
Chúng ta... chúng ta phải lái xe tới quận Childress.
Phải, phải. Giờ cô bình tĩnh lại.
Giờ bình tĩnh lại. Tôi đi lấy chiếc xe.
- Nào, nào, bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại. - Đừng có đi.
Bình tĩnh lại.
Thời tiết được tiên đoán sẽ từ ấm đến hơi có mây vào ngày mai...
mà không có cơ hội biến chuyển đột ngột.
Ngày hôm nay sẽ ở từ 90 (32,2 °C) xuống khoảng 81 độ (27,2 °C) vào ban đêm.
Nhiệt độ hiện nay là 96 (35,5 °C) với gió thổi theo hướng đông-nam ở tốc độ 3 dặm một giờ.
Ẩm độ là 98, với áp suất là 29,9 bar và đang tăng dần.
Nỗ lực hết mình, phòng cảnh sát Quận Muerto...
bắt đầu một cuộc điều tra hồi sáng sớm hôm nay tại Nghĩa trang Quận Muerto...
đang mở những bia mộ có chứng cớ đã bị lấy cắp.
Quyền cảnh sát trưởng đã có được báo cáo về việc hàng tá quan tài bị đánh cắp các đồ vật bên trong.
Theo như ông cảnh sát trưởng,
có các tử thi đã bị cắt đầu hay chân tay đã bị cắt,
còn những xác khác thì chỉ bị lấy đi tay hay chân.
Maldonado đã có thông tin liên kết vụ trộm...
với một băng trộm đá quý có tầm cỡ và tổ chức ở Bờ Tây...
nhưng từ chối không cho biết lý do tại sao bọn chúng lại lấy trộm những phần cơ thể như vậy.
- Ông đang làm gì vậy? - Cô không cần phải lo đâu.
Không!
Cô cứ hợp tác đi, cô trẻ, thì chúng ta sẽ không có vấn đề gì.
- Bây giờ, nghe này... - Ông muốn gì đây?
Giờ, không cần phải làm vậy đâu. Không có ai làm cô đau đâu.
Không!
Không! Không! Không!
Phải khóa lại rồi mới bật đèn.
Tiền điện đủ mắc để làm cho một người phải sập tiệm đấy.
Ờ, tôi hy vọng cô không quá là không thoải mái dưới đó.
Cô không có gì phải lo đâu. Cô chỉ cần thanh thản thôi, rồi chúng ta sẽ mau chóng tới đó.
Nào, nào, nào, bây giờ.
Không cần phải làm vậy đâu, không.
Chúng ta sắp chấm dứt chuyộn này rồi.
Chờ đó đi.
Đồ ngu.
Thằng nhãi khốn này.
Lại đây, thằng khốn nạn!
- Mày đi đâu vậy? - Tôi đi ra đường.
Đồ ngu chết tiệt này, mày xém bị bắt gặp ở Duke rồi.
Không, không, họ không trông thấy tôi. Họ không biết gì đâu.
Tao đã bảo mày tránh xa cái nghĩa địa đó ra mà!
Tao đã nói đi nói lại với mày,
tao đã bảo mày là không bao giờ được bỏ lại anh mày một mình, mày...
Vào trong đó và đưa con bé ra khỏi xe. Đi coi, đưa nó ra khỏi xe.
Đưa nó ra khỏi chỗ đó.
Hy vọng thằng anh mày không để đứa nào xổng mất.
Đưa nó vào trong đó. Chúng ta sẽ có cả quận này tới đây.
Mày không có chút tự trong nào hay sao chứ hả?
Coi thằng anh mày làm gì cho cái cửa ra vào kìa!
Nó không có chút tự hào về căn nhà của nó sao?
Đưa nó vào trong đó.
Mày đúng là thằng ngu mà, mày!
Mày bỏ nó ở đó rồi đi bắt mấy đưa kia.
Bọn chúng đâu rồi, hả?
Mày thật là ngu quá mà.
Ô!
Tôi tưởng cô đang bận gấp chứ.
Mấy đứa kia đâu? Bọn chúng đâu? Chỉ tao coi!
- Không có đứa nào thoát chứ? - Á-à (không đâu).
- Mày có chắc không đó? - Ớ-ờ (không chắc).
Mày...
Mày thật đồ ngu chết tiệt mà! Mày làm hư cái cửa này!
Này, ông làm tốt đấy. Cô ta là cô gái tốt.
Thằng ngu mày, lên lầu đưa ông nội mày xuống đây.
Nào, bây giờ, cô trẻ, cứ thanh thản ở đó đi.
Nghe này, chúng tôi sẽ chuẩn bị bữa tối cho cô trong ít phút, hả?
Trở lại đó đi!
Trở lại đó!
Nào, giờ cô cứ từ từ.
Thanh thản đi nghe.
Chúng tôi sẽ có cái cho cô ăn ngay lập tức đấy.
Ê.
Này, Leatherface (Mặt Da).
Lên giúp tôi đỡ ông nội một tay đi.
Cẩn thận nghe.
Coi kìa, Nội, coi, coi kìa.
Đây, đây!
Câm miệng!
Im!
Tụi bay làm giống như một lũ chó săn vậy đó.
Chỉ là tụi con hứng chí thôi mà.
Mày nghĩ đây là bữa tiệc đấy à?
Làm ơn đi.
Ông có thể ngăn họ mà.
Tôi bị giết đấy.
Câm mồm mày lại..
Chẳng có ích gì đâu, cô trẻ.
- Ô, làm ơn đi, ông không thể để họ giết tôi. - Im đi.
Cô làm ơn lờ nó đi.
Cô thích bộ mặt này không?
Mày điên rồi! Ông phải bảo bọn họ ngừng lại!
Làm ơn đi mà!
Ông ta chẳng có là gì đâu. Ông ta chỉ là người nấu ăn thôi.
Câm họng, cái đồ ngu như lợn.
Tôi và Leatherface làm mọi việc. Còn ông ta không thích.
Không đúng sao? Ông chỉ là đầu bếp!
Câm họng mày lại!
Mày chẳng có hiểu gì cả.
Tôi hiểu ông chẳng là gì hết. Tôi và anh ta làm mọi chuyện!
Tao chỉ là không hứng thú nổi cái vụ giết chóc.
À, mày phải làm cái gi. Không có nghĩa là mày phải thích nó.
Ôi, làm ơn. Làm ơn đi.
Ông muốn gì? Tôi sẽ làm bất cứ cái gì. Bất cứ cái gì.
Tôi sẽ làm... Tôi sẽ làm bất cứ cái gì ông muốn.
Không cần phải hành hạ một cô bé đáng thương vậy đâu.
Ông câm miệng đi! Nhớ rằng ông chỉ là người nấu ăn, còn tôi và hắn mới lo vụ này.
Vậy tiếp tục chuyện đó đi. Tao không nhúng tay vào.
Chúng tôi không cần phải gấp vì cô chẳng đi đâu được.
Không.
Mày có nghe tao nói không vậy? Nó có thể làm mày đau khổ, nhưng nó không có nhiều ý nghĩa.
Không có lý gì đợi cả.
Mày phải mở cái phòng đó ra.
Tôi đã... Tôi đã nghĩ đến việc để ông nội có chút vui thú.
Ông luôn luôn nói ông ấy là tay hạng nhất.
Ông ấy là hạng nhất, được rồi.
Hãy để cho ông có phần. Này ông nội, bọn cháu sẽ để ông có cô này.
Cứ để cho ông có một phần đi.
Bây giờ, cô cứ im đi. Sẽ chẳng có đau đớn gì đâu.
Tại sao, ông nội là tay đồ tể giỏi nhất không ai sánh nổi mà.
Tại sao, người ta bảo rằng không bao giờ cần đến quá một nhát.
Tại sao, có lần ông đã hạ 60 con trong vòng năm phút.
Họ bảo ông có thể giết nhiều hơn nếu bọn trong nhóm đó...
có thể đem mấy con bò ra nhanh hơn.
Nào, bây giờ, cô đừng có khóc nữa nghe.
Ông già là người giỏi nhất. Không đau tí nào hết đâu.
Không! Không!
Không! Ôi, xin đừng mà!
Làm ơn! Làm ơn! Xin đừng!
Không, không! Không!
Không!
Đánh nó đi, Ông nội!
Đánh nó! Coi kìa, Ông nội.
Đánh nó!
Đánh con quỷ cái này.
Đánh nó đi, Ông nội!
Đánh đi!
Đánh đi, Nội, đánh con quỷ cái đó đi.
Cẩn thận đấy. Vô đi, Ông nội.
Hạ nó đi, Nội, hạ nó.
Tới đi! Hạ nó!
Coi kìa.
- Đưa tôi cái búa. Tôi sẽ hạ nó. - Hạ nó, hạ nó, Ông nội.
- Đưa tôi cái búa đó. - Đánh nó, đánh nó, Ông nội.
- Tôi sẽ giết nó. Để tôi giết nó. - Đánh con quỷ cái này.
Cứu tôi!
Đi!